VU DE JERUSALEM

J’étais hier soir à une réunion du parti Israël Beitenou, organisée à l’occasion de la fête de Pessa’h. J’ai déjà dit ici le bien que je pensais d’Avigdor Lieberman et du vent nouveau qu’il a insufflé dans la vie politique israélienne. Cette impression a été confirmée par ce que j’ai vu hier soir. Compte-rendu P.I.L

Plusieurs centaines de personnes se pressaient dans les salons de l’hôtel Shalom de Jérusalem, à Bayit Vegan, pour la traditionnelle « haramat kossit » à la veille de Pessa’h. La plupart sont russophones, ce qui n’a rien de surprenant, mais on croise aussi quelques francophones – dont mon ami David Ouaki – menés par le dynamique responsable de la section francophone du parti Israel Beteinou, Ariel Picard. On remarque aussi, ce qui est plus étonnant, la présence de kippot relativement nombreuses dans l’assistance.

Je suis assis au premier rang avec ma fille Sarah, qui me fait remarquer la présence de la femme et de la fille d’Avigdor Lieberman, cette dernière portant le « kissoui » (coiffe des femmes pratiquantes). Des affiches proclament « mila zo mila » : « une parole est une parole », slogan qui n’énonce pas une simple tautologie, quand on pense aux nombreuses promesses électorales trahies par les gouvernements de droite comme de gauche au cours des deux dernières décennies…

J’ai rencontré ce matin à la Knesset le député Likoud Yariv Levin [photo ci-contre de Sarah Lurçat]. A 43 ans, il n’est pas seulement un des « jeunes loups » du parti de Bibi Nétanyahou et un des éléments les plus brillants et les plus prometteurs de la droite israélienne, mais il incarne aussi et surtout la volonté d’une nouvelle génération de « donner enfin le pouvoir » à la droite israélienne, trente-cinq ans après que Menahem Begin ait gagné les élections…

Yariv Levin est, par sa mère, le rejeton d’une famille qui s’est illustrée pendant la période de la Tékouma (renaissance) et de la Guerre d’Indépendance : les parents de sa mère faisaient partie de l'Irgoun et l’oncle de celle-ci, Eliaou Lenkin, était le commandant de l’Altalena, le fameux bateau affrété par l’Irgoun qui fut bombardé, avec sa précieuse cargaison d’armes et des dizaines de Juifs à  bord – dont plusieurs survivants de la Shoah – sur l’ordre du commandant du Palma’h, un certain Itshak Rabin…

Le contenu – passionnant – de mon entretien avec Yariv Levin doit paraître dans la prochaine livraison d’Israël Magazine et je ne vais pas en dévoiler ici la teneur. Je dirai seulement que le thème essentiel de notre conversation était la question, cruciale, de savoir pourquoi la droite ne dirige pas encore Israël, trente-cinq ans après le « Maapa’h » (renversement) de 1977, et comment faire pour remédier à cette situation.

Une étincelle d'hébreu

Après une interruption, je reprends cette rubrique avec un sujet tiré de l'actualité : celui des mots de l'hébreu provenant de l'allemand ou du yiddish. Notre ministre des Affaires étrangères, Avigdor Lieberman, a illustré cette semaine ce phénomène linguistique en s'en prenant aux "Feinshmecker" du Likoud… De quoi s'agit-il ?

Littéralement, Feinshmecker signifie en allemand un gourmet ou un gastronome. En yiddish toutefois, le mot a pris un sens différent, péjoratif : il désigne quelqu'un qui se flatte d'être très raffiné tout en méprisant le vulgum pecus, et qui ignore volontairement la réalité qui l'entoure, triviale à ses yeux… On peut le rapprocher de l'expression beaucoup plus couramment employée, יפה נפש yaffé néfech, les "belles âmes", souvent utilisée pour désigner les membres de la gauche ou de l'extrême-gauche israélienne par leurs adversaires. C'est dans ce sens que Lieberman, avec sa verve habituelle, a qualifié de Feinshmecker les députés du Likoud qui, à l'instar de Benny Begin, ont voté contre la proposition de loi initiée par le parti Israel Beitenou, visant à enquêter sur le financement des organisations israéliennes de défense des "Droits de l'homme" [lesquelles défendent en fait les droits du Hamas, avec l'argent des contribuables de l'UE]...